Vokabeln aus dem Schulbuch abfotografieren und Karteikarten erstellen

So gelingt das Foto

Texterkennung funktioniert am besten, wenn die Seite möglichst wie ein flaches, sauberes Dokument aussieht. Ein paar Gewohnheiten machen einen großen Unterschied.

• Sorg für gleichmäßiges Licht. Tageslicht vom Fenster oder eine Deckenlampe sind ideal – achte darauf, dass dein eigener Schatten nicht auf die Seite fällt.
• Vermeide Spiegelungen. Glänzendes Schulbuchpapier reflektiert; kipp das Handy leicht, wenn ein heller Fleck über den Wörtern liegt.
• Drück die Seite flach. Zeilen nahe am Buchrücken wölben sich sonst; halte den Rand mit einer Hand fest.
• Halte das Handy parallel zur Seite und fülle das Bild mit dem Vokabelteil, nicht mit der ganzen Doppelseite.
• Achte auf Schärfe. Tippe zum Fokussieren und halte kurz still – verschwommene Buchstaben sind die häufigste Fehlerquelle.
• Eine Liste pro Foto. Mischt eine Seite Vokabelkasten und Übungen, fotografiere nur den Kasten.

Spalten, Tabellen und schiefe Fotos

Die meisten Schulbücher drucken Vokabeln in zwei oder drei Spalten: das Wort, manchmal ein Beispiel oder die Lautschrift, und die Übersetzung. Schwierig für jeden Scanner ist, jedem Wort die richtige Übersetzung zuzuordnen – vor allem, wenn ein Eintrag in die nächste Zeile umbricht.

Cardfox ist genau auf dieses Layout ausgelegt. Laut Beschreibung erkennt die App Wort und Übersetzung auch in Spalten und auf schiefen Fotos; statt der Kamera kannst du auch ein vorhandenes Foto auswählen oder ein PDF öffnen. Trotzdem gilt: Ein gerades, gut beleuchtetes Foto gibt jeder Texterkennung die besten Chancen.

Vor dem Speichern prüfen

Kein Scanner ist perfekt. Nimm dir eine Minute, um die Liste zu prüfen, bevor daraus Karten werden. Einen Eintrag jetzt zu korrigieren geht viel schneller, als in drei Wochen über eine falsche Karte zu stolpern.

• Vergleiche ein paar Einträge mit dem Buch, besonders lange Wendungen und Wörter mit Akzenten oder Umlauten.
• Wähle ab, was du nicht lernen willst: Überschriften, Seitenzahlen oder Wörter, die du schon kannst.
• Prüfe, welche Seite welche ist. Landet das Fremdwort hinten, tausche die Seiten.
• Lass Artikel und Pluralformen beim Nomen stehen, wenn deine Lehrkraft sie abfragt, etwa „le chien, les chiens“.

Stapel nach Lektion ordnen

Ein Stapel pro Lektion (oder Unit) macht alles leicht auffindbar und passt dazu, wie Vokabeltests meist angekündigt werden: „Donnerstag Vokabeln aus Unit 4.“ Später kannst du trotzdem alles zusammen wiederholen, aber getrennte Stapel helfen dir, dich auf das Nächste zu konzentrieren.

Gib jedem Stapel einen eindeutigen Namen wie „Englisch – Unit 4“ oder „Französisch – Leçon 7“. Lernst du mehrere Fächer, helfen Farben beim schnellen Unterscheiden. In Cardfox haben Stapel eigene Farben – eine Farbe pro Fach funktioniert gut.

Bis zum Prüfungsdatum planen

Der häufigste Fehler: die ganze Lektion am Abend vor dem Test scannen. Verteilte Wiederholung braucht ein paar Tage, weil jedes Wort mehrmals in wachsenden Abständen wiederkommen soll.

• Scanne die neue Lektion, sobald ihr im Unterricht damit anfangt – nicht erst, wenn der Test angekündigt wird.
• Lerne jeden Tag ein bisschen statt einmal lange.
• Lerne in beide Richtungen, wenn du die Wörter auch schreiben musst.
• Konzentrier dich in den letzten Tagen auf die Wörter, die du immer wieder falsch hast.

So macht es Cardfox

In Cardfox scannst du eine Vokabelseite, wählst ein Foto aus oder öffnest ein PDF, prüfst die erkannten Paare, wählst ab oder tauschst Seiten und speicherst sie als Karten in einem Stapel. Mit einem Prüfungsdatum sorgt die App dafür, dass bis dahin alles sitzt; geplant wird mit dem FSRS-Algorithmus für verteilte Wiederholung.

Kostenlos bekommst du drei Scans zum Start und danach einen pro Woche. Unbegrenztes Scannen gehört zu Cardfox Pro. Ist das Buch gerade nicht da, kannst du Wörter auch aus jeder App über „Teilen“ mit „Zu Cardfox hinzufügen“ übernehmen oder Karten selbst anlegen.

Kurz zusammengefasst

Gutes Licht, eine flache Seite, ein gerader Winkel und ein kurzer Check vor dem Speichern machen gescannte Karteikarten zuverlässig. Ordne nach Lektion, fang früh an und überlass das Timing einem Wiederholungsplan. Wenn du Scannen und Lernplan in einer App haben willst, ist Cardfox genau für diesen Ablauf gemacht.