Karteikarten übertragen: CSV und Anki-Textdateien importieren

So sieht eine Karteikarten-Datei aus

Ein Karteikarten-Export ist nichts anderes als eine Tabelle, die als Text gespeichert ist. Jede Zeile ist eine Karte, und ein Trennzeichen teilt die Zeile in Spalten: Vorderseite, Rückseite und manchmal Schlagwörter (Tags).

CSV steht für „comma-separated values“, in der Praxis nutzen CSV-Dateien aber auch Semikolons oder Tabs. Eine Tab-getrennte Datei heißt oft TSV und endet häufig auf .txt oder .tsv. Ein minimales Beispiel mit Semikolon als Trennzeichen siehst du unten. Die erste Zeile ist eine optionale Kopfzeile; viele Apps erkennen übliche Spaltennamen wie Vorderseite/Rückseite oder Front/Back und machen daraus keine Karte.

• Vorderseite;Rückseite
• the dog;der Hund
• to run;laufen
• It’s raining.;Es regnet.

Trennzeichen, Anführungszeichen und Zeilenumbrüche

Schwierig wird es, wenn der Inhalt selbst das Trennzeichen enthält. „to take, took, taken“ hat zwei Kommas und würde in einer Komma-getrennten Datei in drei Spalten zerfallen. Die Standardlösung: Das Feld in doppelte Anführungszeichen setzen. Ein Anführungszeichen innerhalb eines solchen Feldes schreibst du doppelt.

• Tabs sind für Vokabeln das sicherste Trennzeichen, weil sie praktisch nie in einem Wort oder Satz vorkommen.
• Semikolons sind für Sprachkarten eine gute zweite Wahl; Kommas tauchen am ehesten im Inhalt auf.
• Pro Zeile genau eine Karte – außer das Feld steht korrekt in Anführungszeichen.

Kodierung: Warum Umlaute plötzlich kaputt aussehen

Textdateien speichern Zeichen als Bytes, und die Kodierung legt fest, wie. Heute ist UTF-8 Standard – damit lässt sich jede Sprache darstellen, von ä und ñ bis Japanisch und Arabisch. Wird eine Datei in einer älteren Kodierung wie Windows-1252 gespeichert und als UTF-8 geöffnet (oder umgekehrt), wird aus „Mädchen“ zum Beispiel „Mädchen“.

Wenn du eine CSV in einer Tabellenkalkulation erstellst, wähle die UTF-8-Variante, falls es sie gibt. Neuere Excel-Versionen bieten „CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt)“ als eigenes Format an. Außerdem nutzt Excel mit deutschen Regionseinstellungen Semikolons statt Kommas – das ist kein Problem, solange die importierende App das Trennzeichen erkennt.

Anki: Export als Textdatei

Anki kann Notizen als Tab-getrennte Textdatei exportieren. In der Desktop-Version gehst du auf Datei > Exportieren, wählst den gewünschten Stapel und als Format „Notes in Plain Text“. Je nach Version gibt es Optionen, um HTML und Medienverweise oder Schlagwörter einzuschließen.

Das solltest du über dieses Format wissen:

• Exportiert werden die Felder der Notizen als Text. Bilder und Audiodateien sind nicht dabei, höchstens Verweise wie [sound:wort.mp3].
• Lernverlauf und Planung gehören nicht zum Text-Export. In der neuen App starten die Karten als neu.
• Haben deine Notizen mehr als zwei Felder (etwa Wort, Übersetzung, Beispielsatz), wird jedes Feld zu einer eigenen Spalte.
• Ohne die HTML-Option bekommst du saubereren Text, falls deine Karten Formatierungen enthalten.

Typische Fehler und wie du sie behebst

Die meisten missglückten Importe haben eine Handvoll Ursachen. Sieht das Ergebnis falsch aus, prüf zuerst diese Punkte.

Import und Export mit Cardfox

Cardfox, eine Vokabel-App mit Karteikarten für iPhone und iPad, kann Karten als CSV oder Anki-Textdatei importieren und exportieren. Du kannst also eine Liste übernehmen, die du in einer Tabelle vorbereitet oder aus Anki exportiert hast, und deine Karten jederzeit als einfache Datei mitnehmen.

Nach dem Import plant Cardfox die Karten mit FSRS, einem modernen Algorithmus für verteilte Wiederholung, sodass sie kurz vor dem Vergessen wiederkommen. Weil Textdateien keinen Lernverlauf enthalten, starten importierte Karten dort neu – wie in jeder anderen App auch.

Fazit

Zwei Spalten, Tab oder Semikolon als Trennzeichen, UTF-8 als Kodierung und Anführungszeichen um alles Knifflige: Mit diesem Format wandern Karteikarten zwischen fast allen Lern-Apps. Exportiere deine Stapel ab und zu, dann hängt deine Arbeit nie an einer einzigen App. Suchst du einen Ort, um diese Karten mit verteilter Wiederholung zu lernen – Cardfox liest genau diese Dateien.